III Loiu 500 Trail

REGLAMENTO – ARAUDIA

1) Loiuko Udalak, hainbat enpresaren lankidetzarekin, Loiu 500 Trail kirol

probaren hirugarren edizione antolatzen du.

1) L'Ayuntamiento de Loiu con la collaborazione di diverse imprese,

organizza la terza edizione dell'evento sportivo Loiu 500 Trail

2) Proba azaroaren 1ean egingo da oinez eta korrika modalitàtateetan, 12.000

metroko zirkuitu batean. Zailtasuna ertaina da, 290 metroko altuera

maximoa, eta 339 metrokoa, biak aldapa positiboa zein negatiboa.

2) La prova se celebrerà il 1 de novembre nelle modalità di andare e correre,

su un circuito di 12.000 metri di ritorno. La difficoltà è moderata,

un'altitud máxima de 290 metros, y 339 metros, tanto de desnivel positivo

come lo svantaggio negativo.

3) Proba egiteko gehienezko denbora BI ORDU ETA ERDI KORRIKA

modalitàtean eta HIRU ORDU ETA ERDI KORRIKA moduan ezartzen da.

3) Viene stabilito un tempo massimo per la realizzazione della prova DOS

HORAS Y MEDIA nella modalità CORRER y de TRES HORAS y

MEDIA nella modalità ANDAR.

4) IBILTZEN modalitàtea ez da lehiakorra, beraz, jendeak ibiltzeko izena

emanez gero, nahi duen erritmoan ibili beharko du baina korrika egin gabe,

kasu horretan korrika egiteko modalitàtean izena eman behar

baitute.Gogoratu ez dela lehiakorra, sono gehiago. sailkapena zenbakiarekin

eta txiparekin egiten bada.

4) La modalità di ANDAR non è competitiva perché se le persone lo sono

apuntan a andar, deben de andar al ritmo que deseen ma sin correr, ya que

in ogni caso è necessario puntare sulla modalità di correzione. Registrare que no

è competitivo, anche se si realizza la classificazione con il dorsale e il chip.

5) KORRIKA modalità lehiakorra da eta hainbat opari emango zaizkie

sailkapen absolutuko lehen hamar eta hamar onenei. Inola ere ez da dirusaririk

izango. Opariak, lehen 10ei, iristen diren heinean entregatuko

zaizkie, alferrikako hoztea eragiten duten itxaroteak saihesteko.

Podiumetako argazkiak ateratzen saiatuko dira, gutxienez.

5) La modalità CORRER è competitiva e verrà premiata con diversi

regali a los diez primeros y diez primeras de las clasificaciones assolutas.

In nessun caso esisteranno premi in metallo. I regali, i 10

primeros/as se entregarán según vayan llegando a fin de evitar esperas que

propicien enfriamientos non necessari. Se tratarán de fare las fotos de los

podi, come minimo.

6) Bai oinez bai korrika modalitàtean, lasterketako dorsale ofiziala dagokion

txiparekin eraman beharko da, zeinak zehaztuko baitu ordu ofiziala eta

etorkizuneko parte hartuko duten aldietarako erreferentziak.

6) Tanto nella modalità di andare come in corsa si dovrà portarlo

dorsale ufficiale della prova con il suo chip corrispondente, che determinerà il

tempo ufficiale e riferimenti per le future occasioni in cui partecipi.

7) Izen mangia www.rockthesport.com eta www.uno.es Izena Emateko

piattaforma bidez egin daitezke.

Izen-ematearen prezzoa 12 eurokoa da ekainen eta uztailiano; 13 eurokoa abuztuan; 14 eurokoa irailea; 15 eurokoa urriano. Barne Hartzen dice:

• Erakundearen Erantzukizun Zibileko Asegurua.

• Istripu asegurua.

• Zenbakia di Dortsala

• Txipa

• Kamiseta ufficiale

• Bi modalitàetako opari zozketa, iristean egiazta daitekeena, dagokion

zenbakiarekin.

• Lasterketen hornigaiak.

• Hornidura iristeano.

• Iritsiera txoripan.

• www.uno.es webgunean ibiltzeko zein korrika egiteko berehalako

velakapenak.

• Lasterketaren argazkiak eta bideoak Facebooken, Barrika Pirata Trail

orrialdean.

7) Le iscrizioni potranno essere realizzate attraverso le piattaforme

iscrizione www.rockthesport.com sì www.uno.es.

Il prezzo dell'iscrizione è fissato a 12 euro enel mese di giugno e luglio. Agosto 13 euro; Settembre 14 euro; ottobre 15 euro. ioncluye:

· Sicurezza della responsabilità civile dell'Organizzazione.

· Sicurezza degli incidenti.

· Dorsale

· Chip

· Camiseta ufficiale

· Selezione di regali in diverse modalità che potrai verificare

la llegada, con el dorsale corrispondente.

· Avviso di carriera.

· Avviso di carico.

· Txoripan de llegada.

· Vestuario.

· Guardarropa.

· Classificazioni istantanee tanto da andare come correr en

www.uno.es.

· Foto e video della prova su Facebook, pagina Loiu 500

Sentiero.

8) Dortsal zenbakirik gabe parte hartzen saiatzen diren pertsonak

antolakuntzako langileek erretiratu egin ditzakete eta dortsal ofiziala duen

parte-hartzaile bati ezbeharren bat eragiten badiote, delitua izan daiteke.

8) Las personas que traten de participar sin dorsal podrán ser retiradas por

il personale dell'organizzazione e se causaran qualche forse a qualcuno

partecipante con dorsale ufficiale può essere costitutivo di un delito.

9) Parte-hartzaileek proba egiteko gutxieneko baldintza fisikoetan daudela

uste dute eta antolakuntzak ez du erantzukizunik izango parte hartzen duten

pertsonen aurretik arazo fisikoak dituzten eta haien gaitz edo lesioak

zergapetzeko arriskua duten lesioen gainean.

9) I partecipanti assumono che siano in condizioni fisiche minime

per effettuare la prova e l'organizzazione non sarà responsabile di acque

lesioni delle persone che soffrono di problemi fisici prima e dopo

arriesguen a gravar sus dolencias o lesiones.

10) Loiuko Udalaren laguntzak udalerrian erroldatutako pertsonentzako

doako 100 matrikularen erreserba egitea sustatzen du. Lehenengo ehun

pertsonentzat izena emateko ordena zorrotzean. Piattaforma per bidet

eman behar dute ohiko moduan, matrikula ordaindu (Loiu biztanle gisa

adieraziz) eta behin proba egunean parte hartzea/asistentzia baieztatuta,

matrikularen kopia edo antzeko dokumenturen bat bidali beharko dute. eta

zenbatekoaren itzulketa Loiu 500 Bidearen ondorengo astean egingo da. Bi

plataformetan 100 laguneko kupora iristen direnean BERRIAn ohar batekin

jakinaraziko zaizue eta itxaron zerrenda bat sortuko da probaren egunean

norbait agertzen ez balitz edozein arrazoirengatik.

10) El patrocinio del Ayuntamiento de Loiu, propicia la reserva de 100

iscrizioni gratuite per le persone empadronate nel municipio.

Para las cien primeras personas por rigoroso ordine di iscrizione. Deberán

iscriviti per le piattaforme in modo normale, paga l'importazione

iscrizione (segnalando come popolazione Loiu) e una volta confermata la sua

participación/ asistencia el día de la prueba, deberán remitir copia del

impaginare un documento simile e procedere qui

ritorno dell'importazione nella settimana successiva alla Loiu 500 Trail. Se

ti avviserà al raggiungimento della tazza di 100 persone con una nota nelle NOTICIAS de

las dos plataformas.Y verrà realizzato un elenco di speranza nel caso in cui ciò accada

alguien no se presentara el día de la prueba por cualquier circunstancia.

11) Izen-emateak urriaren 29ra arte egin daitezke, online plataformen bidez. Urriaren 29an eta 30ean, kamiseta, dortsala eta denbora-txipa pertsonalki jaso ditzakezu edo norbait bidali Decathlon Bilbao-ra, Villerías 10ean, izen-emate bulegoa egongo den tokian. Orario di apertura: dalle 10:00 alle 14:00 e dalle 16:00 alle 20:00. Dortsalak ez dira banatuko urriaren 31n, larunbatean, lasterketaren aurreko egunean.

11) Las inscripciones se podrán realizar hasta el día

29 de ottobre, attraverso le piattaforme. Los días 29 e 30 de octubre

 se podrán recoger la camiseta, dorsal y chip de

in modo personale o invialo a qualcuno, al Decathlon Bilbao, nella calle

Villerías 10, dove estará instalada la secretaría. Horario di registrazione:

10 del mattino 14 e 16 alle 20 ore  

Sabado 31 de ottobre, víspera de la prueba, no, sì

entregarán dorsales.

12) Loiu 500 Trail egunean, azaroaren 1ean, dortsalak eta denbora-txipak goizeko 9:30ean hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira. Izen-emate bulegoa irteera/helmuga gunean egongo da, Gazteen Plazan (Erretiratuen Plaza). Atzerapenak eta ilara alferrikakoak saihesteko, gomendatzen da dortsala eta denbora-txipa aurreko astean jasotzea edo norbait bidaltzea jasotzera.

12) Il giorno della Loiu 500 Trail, il 1 de novembre, se podrán recoger dorsales y

chip y hasta media hora antes de la salida de la modalidad de andar,

previsto alle 9.30. La segreteria sarà installata nella zona di salita

e llegada, in la piazza dei giubilati,. Si consiglia, par

evitare ritardi e colazioni non necessarie ritirarsi durante la settimana precedente o inviare

un alguien un recoger

13) Parte hartzaileen argazkiak, Loiu 500 Trail orrialdean Facebooken

argitaratzeaz guadagno, doan deskargatu ahal izateko, hurrengo edizioetan

iragarki-kartelak egiteko erabili ahal izango dira. Norbaitek argitalpenik

nahi ez badu, idatziz adierazi beharko dio erakundeari.

13) Le foto dei partecipanti dovranno essere pubblicate anche su questo sito

Facebook, nella pagina Loiu 500 Trail, per potersi bajar de manera

gratuita, potrà essere utilizzata per realizzare cartelli pubblicitari su

edizioni future. Se qualcuno non desidera quale delle pubblicazioni, devi

de manifestarlo por escrito alla organizzazione.

14) Antolakuntzak eskubidea du araudi hau aldatzeko edozein behar

logisticiko, juridiko eta sanitarioaren arabera.

14) L'organizzazione si riserva il diritto di modificare il presente

regolamento in funzione di qualsiasi necessità logistica, giuridica e di salute.

TXIKI MARTXA –  5  CHILOMETRO

15) Txiki martxa. Loiu 500 Trailak, 12 chilometri di guadagno probaz, 5

kilometroko txiki martxa hartuko du. Martxa esklusiboki oinezko

modalità eta haur eta lagunentzat.

Irteera eta helmuga, baita 12 kilometroko martxa ere, Erretiratuen Plaza---98*-/*8

kokatuko dira, Loiuko batzokiaren ondoan.

Izen mangia www.rockthesport.com eta www.uno.es izen-emate

piattaforma bidez egin daitezke.

MARCHA TXIKI – 5  CHILOMETRI

15) Marcha txiki. La Loiu 500 Trail, oltre alla prova di 12 chilometri,

acogerá una marcha txiki de 5 chilometri di ritorno. La martxa

esclusivamente per la modalità di andar e per bambini, accompagnatori e

altre persone con minore capacità fisica per realizzare 12 chilometri.

La salida y llegada, al pari della marcia di 12 chilometri, staràn

installate sulla Piazza dei Giubilati.

Le iscrizioni potranno essere realizzate attraverso le piattaforme

iscrizione www.rockthesport.com sì www.uno.es.

KAMISETA NEURRIAK

Antolatzaileek ezin dituzte bermatu kamiseta-tamainak ekitaldiaren egunera hurbilago egindako izen-emateetarako.

Irailaren 30era arte, haurren lasterketarako izen-ematea 8 €-koa izango da. Urriaren 1etik aurrera, dortsalak eta denbora-txipak geratzen badira, prezioa 10 €-ra igoko da.

Izen-ematearen prezioak 12 kilometroko lasterketaren araudiaren 7.

puntuan ezarritako eskubide berberak barne hartzen ditu, korrika egiteko

modalità izan ezik, txiki ibilaldian exititzen ez dena.

TALLAS DE CAMISETAS

L'organizzazione non garantisce le taglie di camicie per le

inscripciones que más tarde se realicen, cercanas al día de la prueba.

Hasta el día 30 de settembre, las inscripciones para la martxa txiki se podrán

realizzare il prezzo di 8 euro. A partire dal giorno 1 de ottobre e si quedaran

dorsales y chip, el importe ascenderá a 10 euros.

El precio de la inscripción incluye los mismos derechos que registra el

punto 7 del regolamento della prova di 12 chilometri, salva la modalità

de correr, que no Existe en la marcha txiki.

Bai martxa txikian, bai 12 kilometroko ibilaldian, bi modalità, 100

zenbakien batura, Loiutik erroldatutako lehen 100ei eta proba egunean

amaitzen direnei, matrikularen kuota itzuliko zaie. Proba luce 50 anni

proba txikiko 50 edo proba luzeko 40 edo txikiko 60 izan daitezke... beti

ere ordena kronologikoaren, egunaren eta orduaren arabera...

Tanto en la martxa txiki, come nella marcia di 12 chilometri, in ambas

modalità, la somma di 100 dorsali, i 100 primi iscritti di Loiu y

que el día de la proveba finicen , se les devolverá el importe de la

iscrizione. Può essere 50 della prova larga e 50 della prova txiki o 40 de

la prova larga o 60 de la txiki… sempre in funzione dell'ordine cronologico,

giorno, e ora…..

ORDUTEGIAK-IRTEERAK

9:30: Korrika – Korrika: 12 chilometri

9.40etan: Ibili – Ibilaldia: 12 chilometri

9.45: Martxa-Txiki: 5 chilometro

HORARIOS – SALIDAS

9:30: Korrika – Correr: 12 chilometri

9:40 ore: Ibili – Andar: 12 chilometri

9:45: Martxa - Txiki: 5 chilometri