III Loiu 500 Trail

 REGLEMENT – ARAUDIA

1) Loiuko Udalak, hainbat enpresaren lankidetzarekin, Loiu 500 Trail kirol

tester hirugarren edizioa antolatzen du.

1) El Ayuntamiento de Loiu avec la collaboration de diverses entreprises,

organiser la troisième édition de l'événement sportif Loiu 500 Trail

2) Probablement azaroaren 1ean egingo da oinez eta korrika modalitateetan, 12.000

metroko zirkuitu batean. Zailtasuna ertaina da, 290 metroko altuera

maximoa, eta 339 metrokoa, biak aldapa positiboa zein negatiboa.

2) La prueba se célébrera le 1 de novembre dans les modalités de andar y correr,

sur un circuit de 12.000 mètres de recorrido. La difficulté est modérée,

une altitude maximale de 290 mètres, et 339 mètres, tant que le niveau est positif

como de desnivel negativo.

3) Proba egiteko gehienezko denbora BI ORDU ETA ERDI KORRIKA

modalitatean eta HIRU ORDU ETA ERDI KORRIKA moduan ezartzen da.

3) Établir un temps maximum pour la réalisation de l'essai DOS

HORAS Y MEDIA dans la modalidad de CORRER y de TRES HORAS y

MEDIA dans la modalité de ANDAR.

4) IBILTZEN modalitatea ez da lehiakorra, beraz, jendeak ibiltzeko izena

emanez gero, nahi duen erritmoan ibili beharko du baina korrika egin gabe,

kasu horretan korrika egiteko modalitatean izena eman behar

baitute.Gogoratu ez dela lehiakorra, sont gehiago. voilekapena zenbakiarekin

eta txiparekin egiten bada.

4) La modalité d’ANDAR n’est pas compétitive car si les personnes sont

apuntan a andar, deben de andar al ritmo que deseen pero sin correr, ya que

dans ce cas, vous devez vous adresser à la modalité de courrier. Enregistrer que non

C'est compétitif, mais vous réaliserez également le classement avec le dos et la puce.

5) KORRIKA modalitatea lehiakorra da eta hainbat opari emango zaizkie

sailkapen absolutuko lehen hamar eta hamar onenei. Inola est là pour dire

izango. Opariak, lehen 10ei, iristen diren heinean entregatuko

zaizkie, alferrikako hoztea eragiten duten itxaroteak saihesteko.

Podiumetako argazkiak ateratzen saiatuko dira, gutxienez.

5) La modalité de CORRER est compétitive et se prime avec diversos

des cadeaux pour vos premiers et vos premiers classements absolus.

Dans n'importe quel cas, il existe des prix en métal. Les cadeaux, à 10

primeros/as se entregarán según vayan llegando a fin de evitar espéras que

propicien enfriamientos innecesarios. Se tratarán de faire les photos de los

podios, como mínimo.

6) Bai oinez bai korrika modalitatean, lasterketako dorsal ofiziala dagokion

txiparekin eraman beharko da, zeinak zehaztuko baitu ordu ofiziala eta

etorkizuneko parte hartuko duten aldietarako erreferentziak.

6) Tanto dans la modalité d'achat comme dans la course se devra porter le

dorsal officiel de l'essai avec sa puce correspondante, qui détermine le

temps officiel et références pour les futures occasions auxquelles vous participez.

7) Izen emateak www.rockthesport.com eta www.uno.es izena emateko

plataformen bidez egin daitezke.

Izen-ematearen prix 12 euros par jour ekainen eta ouztailléen; 13 euros koa abuztuan; 14 euros koa irailéen ; 15 euros koa urrian. barne hartzen dit:

• Erakundaren Erantzukizun Zibileko Asegurua.

• Istripu asegurua.

• Dortsala zenbakia

• Txipa

• Kamiseta ofiziala

• Bi modalitateetako opari zozketa, iristean egiazta daitekeena, dagokion

zenbakiarekin.

• Lasterketen hornigaiak.

• Hornidura iristean.

• Iritsiera txoripan.

• www.uno.es webgunean ibiltzeko zein korrika egiteko berehalako

voilekapenak.

• Lasterketaren argazkiak eta bideoak Facebooken, Barrika Pirata Trail

orrialdéen.

7) Les inscriptions peuvent être réalisées à travers les plates-formes de

inscription www.rockthesport.com oui www.uno.es.

Le prix de l'inscription est établi à 12 euros etn el mes de juin et juillet. Août 13 euros ; Septembre 14 euros ; octobre 15 euros. jenclye :

· Seguro de Responsabilidad Civil de la Organización.

· Sécurité des accidents.

· Dorsale

· Puce

· Camiseta officielle

· Sorteo de cadeaux en ambas modalidades, qui se podrá comprobar en

la llegada, con el dorsal correspondantiente.

· Avituallamiento de carrera.

· Avituallamiento de llegada.

· Txoripan de llegada.

· Vestuaire.

· Guardarropa.

· Classements instantanés tanto de andar como correr en

www.uno.es.

· Photos et vidéos de l'essai sur Facebook, page Loiu 500

Sentier.

8) Dortsal zenbakirik gabe parte hartzen saiatzen diren pertsonak

antolakuntzako langileek erretiratu egin ditzakete eta dortsal ofiziala duen

parte-hartzaile bati ezbeharren bat eragiten badiote, delitua izan daiteke.

8) Les personnes qui participent sans dorsal peuvent être retirées par

le personnel de l'organisation et si cela provoque quelque chose

Le participant au dos officiel peut être constitutif d'un délit.

9) Parte-hartzaileek proba egiteko gutxieneko baldintza fisikoetan daudela

uste dute eta antolakuntzak ez du erantzukizunik izango parte hartzen duten

pertsonen aurretik arazo fisikoak dituzten eta haien gaitz edo lesioak

zergapetzeko arriskua duten lesioen gainean.

9) Les participants supposent qu'ils sont dans des conditions physiques minimes

pour réaliser l'essai et l'organisation ne seront pas responsables de tout

lésions des personnes qui participent à des problèmes physiques avant et après

Arriesguen a gravar sus dolencias o lésions.

10) Loiuko Udalaren laguntzak udalerrian erroldatutako pertsonentzako

doako 100 matrikularen erreserba egitea sustatzen du. Lehenengo ehun

pertsonentzat izena emateko ordena zorrotzean. Plataformen bidez izena

eman behar dute ohiko moduan, matrikula ordaindu (Loiu biztanle gisa

adieraziz) eta behin proba egunean parte hartzea/assistentzia baieztatuta,

matrikularen kopia edo antzeko dokumenturen bat bidali beharko dute. eta

zenbatekoaren itzulketa Loiu 500 Bidearen ondorengo astean egingo da. Bi

plataformetan 100 laguneko kupora iristen direnean BERRIAn ohar batekin

jakinaraziko zaizue eta itxaron zerrenda bat sortuko da probaren egunean

norbait agertzen ez balitz edozein arrazoirengatik.

10) Le Patrocinio del Ayuntamiento de Loiu, offre la réserve de 100

inscriptions gratuites pour les personnes employées dans la municipalité.

Pour les cien primeras personas por rigide orden de inscripción. Deberan

inscribirse por las plataformas de manera normal, pagar el importa de la

inscription (señalando como población Loiu) et une fois corroborada su

participation/assistance au jour de l'essai, vous devrez remettre une copie du

empadronamiento ou algún documento similar and se procederá a la

transfert de l'importation dans la semaine postérieure à la Loiu 500 Trail. Se

avisez-vous d'avoir accès à la tasse de 100 personnes avec une note dans NOTICIAS de

les deux plates-formes.Et vous réaliserez une liste d'espoir dans le cas où

quelqu'un ne présente pas le jour de l'examen par n'importe quelle circonstance.

11) Izen-emateak urriaren 29ra arte egin daitezke, plate-forme en ligne bidez. Urriaren 29an et 30ean, kamiseta, dortsala eta denbora-txipa pertsonalki jaso ditzakezu edo norbait bidali Decathlon Bilbao-ra, Villerías 10ean, izen-emate bulegoa egongo den tokian. Bilketa ordutegia: 10h00 et 14h00 et 16h00 et 20h00. Dortsalak ez dira banatuko urriaren 31n, larunbatean, lasterketaren aurreko egunean.

11) Les inscriptions peuvent être réalisées hâtivement le jour

29 de octobre, à travers les plates-formes. Les jours 29 et 30 octobre

 se podrán reconnaître la chemisette, dorsale et puce de

manière personnelle d'envoyer à quelqu'un, à Decathlon Bilbao, dans la calle

Villerías 10, où estará installé la secrétaire. Horario de recogida:

10 heures 14 ans de 16 à 20 heures  

Samedi 31 décembre octobre, vispera de la prueba, non

entregarán dorsales.

12) Loiu 500 Trail egunean, azaroaren 1ean, dortsalak eta denbora-txipak goizeko 9h30ean hasi baino ordu erdi lehenago jaso ahal izango dira. Izen-emate bulegoa irteera/helmuga gunean egongo da, Gazteen Plazan (Erretiratuen Plaza). Atzerapenak et ilara alferrikakoak saihesteko, gomendatzen da dortsala eta denbora-txipa aurreko astean jasotzea edo norbait bidaltzea jasotzera.

12) Le jour de la Loiu 500 Trail, le 1 de novembre, se podrán reconnaître dorsales et

chip y hasta media hora antes de la salida de la modalidad de andar,

aperçu à 9h30. La secrétaire est installée dans la zone de sortie

et llegada, en la place des jubilés,. Se aconseja, para

éviter les revers et les colis nécessaires à la retraite pendant la semaine précédente ou à envoyer

un alguien un enregistreur

13) Parte hartzaileen argazkiak, Loiu 500 Trail orrialdean Facebooken

argitaratzeaz gain, doan deskargatu ahal izateko, hurrengo edizioetan

iragarki-kartelak egiteko erabili ahal izango dira. Penique d'argital Norbaitek

nahi ez badu, idatziz adierazi beharko dio erakundeari.

13) Les photos des participants, en plus d'être publiées en

Facebook, sur la page Loiu 500 Trail, pour que vous puissiez bajar de manière

gratuit, podrán être utilisé pour réaliser des cartes publicitaires en

éditions futures. Si quelqu'un ne veut pas d'une publication, cela doit être

de manifestarlo por escrito a la organización.

14) Antolakuntzak eskubidea du araudi hau aldatzeko edozein behar

logistique, juridique et sanitarioaren arabera.

14) L'organisation se réserve le droit de modifier le présent

règlement en fonction de toute nécessité logistique, juridique et de santé.

TXIKI MARTXA –  5  KILOMETRO

15) Txiki Martxa. Loiu 500 Trailak, gain probaz de 12 kilomètres, 5

kilomètre txiki martxa hartuko du. Martxa esklusiboki oinezko

modalitaterako eta haur eta lagunentzat.

Irteera eta helmuga, baita 12 kilometroko martxa avant, Place Erretiratuen---98*-/*8

kokatuko dira, Loiuko batzokiaren ondoan.

Izen emateak www.rockthesport.com eta www.uno.es izen-emate

plataformen bidez egin daitezke.

MARCHE TXIKI – 5  KILOMÈTRES

15) Marcha txiki. La Loiu 500 Trail, en plus de l'essai de 12 kilomètres,

acogerá une marche txiki de 5 kilomètres de parcours. La Martxa

exclusivement pour la modalité d'achat et pour les enfants, les accompagnants et

d'autres personnes avec une capacité physique moindre pour réaliser 12 kilomètres.

La sortie et l'arrivée, comme la marche de 12 kilomètres, estarán

installés en la Place des Jubilés.

Les inscriptions peuvent être réalisées à travers les plates-formes de

inscription www.rockthesport.com oui www.uno.es.

KAMISETA NEURRIAK

Antolatzaileek ezin dituzte bermatu kamiseta-tamainak ekitaldiaren egunera hurbilago egindako izen-emateetarako.

Irailaren 30era arte, haurren lasterketarako izen-ematea 8 €-koa izango da. Urriaren 1etik aurrera, dortsalak eta denbora-txipak geratzen badira, prezioa 10 €-ra igoko da.

Izen-ematearen prezioak 12 kilomètres de métro lasterketaren araudiaren 7.

puntuan ezarritako eskubide berberak barne hartzen dititu, korrika egiteko

modalitatea izan ezik, txiki ibilaldian existeitzen ez dena.

TALLAS DE CAMISETAS

L'organisation ne garantit pas les tailles de chemises pour les

inscriptions qui seront réalisées le plus tard, cercanas al día de la prueba.

Hasta el día 30 de septembre, les inscriptions pour la martxa txiki se podrán

réaliser le prix de 8 euros. À partir du jour 1 de octobre et si quedaran

dorsales et puce, l'importation montera à 10 euros.

Le prix de l'inscription inclut les mêmes droits que l'enregistrement du

Point 7 du règlement de l'essai de 12 kilomètres, saluez la modalité

de correr, que no existe en la marcha txiki.

Bai martxa txikian, bai 12 kilomètres de métro ibilaldian, bi modalitateetan, 100

zenbakien batura, Loiutik erroldatutako lehen 100ei eta proba egunean

amaitzen direnei, matrikularen kuota itzuliko zaie. Proba luzeko 50 eta

proba txikiko 50 edo proba luzeko 40 edo txikiko 60 izan daitezke... beti

ere ordena kronologikoaren, egunaren eta orduaren arabera...

Tanto dans la martxa txiki, comme dans la marche de 12 kilomètres, en ambas

modalités, la somme de 100 dorsales, les 100 premiers inscrits de Loiu y

que le jour de l'essai final, se les devolvera el importa de la

inscription. Il peut y avoir 50 de l'essai long et 50 de l'essai txiki ou 40 de

la prueba larga ou 60 de la txiki…siempre en función del orden cronológico,

jour, et heure…..

ORDUTEGIAK – IRTEERAK

9h30 : Korrika – Korrika : 12 kilomètres

9h40 etan : Ibili – Ibilaldia : 12 kilomètres

9h45 : Martxa - Txiki : 5 kilomètre

HORAIRES – SALIDAS

9h30 heures : Korrika – Correr : 12 kilomètres

9h40 heures : Ibili – Andar : 12 kilomètres

9h45 heures: Martxa - Txiki : 5 kilomètres